查看原文
其他

乌力波 | 一场朗诵会

二十面体编辑部 夹山改梁 Jasagala
2024-09-07
2020年11月12号晚上,乌力波人在法国巴黎的国家图书馆 (Bibliothèque nationale de France, BnF)聚会,以朗读的方式庆祝乌力波成立60周年,同时也纪念前不久刚去世的乌力波成员,数学家皮埃尔·罗森史迪尔。

视频地址 https://www.youtube.com/watch?v=eb_WGJTV2p0 ,法语

乌力波创立于1960年,法语全称是 Ouvroir de littérature potentielle,意思是“潜在文学工场”,简写为 OuLiPo

乌力波最早一批成员一半是诗人和小说家,另一半是数学家。他们很多人都曾经参与了超现实主义运动,但后期均一一离开,转而投奔到以大卫·希尔伯特为代表的结构化的数学框架里边来。他们希望找到文学创作的结构特征,甚至是发明新的结构,让文学创作变成像解数学方程一样有规矩可循。
 
到了上世纪七十年代,乌力波开始吸纳一些法国以外地区的作家为海外会员,包括来自意大利的卡尔维诺
 
除了卡尔维诺,对于中国读者来说,最为熟悉的乌力波作品应该是雷蒙·格诺《风格练习》,它是以99种方式讲述了同一个发生在公共汽车里的小故事,这一文本为无数创作者带来了灵感,并催生了漫画界的风格练习,以99种方式画同一个故事;数学界的风格练习,以99种方式证明一个定理;编程界的风格练习,以99种方式写一段代码,实现同一个需求。
 
另外一位同样著名的乌力波成员是乔治·佩雷克,很多人都听说过他写的那部全篇不含字母 e 的小说《消失》,但他其实绝大多数作品都是严格的在某种既定的规则约束底下开展的创作。其中最受瞩目的当属《人生拼图版》。这一作品的每一页均潜藏了各种秘密,有兴趣的读者可以像解谜一样,逐一发掘出作者藏在字里行间的各种名人篇章段落引用,甚至是找到作者在创作时用到了什么样的约束条件。

朗读会是乌力波从2012年开始的一项“传统”活动,每月一个周四晚上都会雷打不动的在法国国家图书馆朗读诗歌和文学作品(疫情期间转为线上),让大众接触到乌力波的创作方法和作品。

本周六,我们邀请5位创作者推荐他们喜欢的乌力波文本(和朗读方式),跟大家一起朗诵。







呼应与回响:乌力波朗诵会



活动时间


2020年11月28日

15:00 - 17:00


线下场地/主办机构

山中天艺术中心(798南门)

线上活动场地

lo.fish

朗读书目

《加薪秘诀》《出走的地点》《看不见的城市》《人生拼图版》《红楼梦》

门票

28/88,参与过之前线下活动的读者免票入场。


线下活动门票购买

(线上活动报名在文末)




- 朗读内容 -



《加薪秘诀》

作者:乔治·佩雷克

推荐人:Tony Yet



“经过深思熟虑鼓足满腔勇气您决定去见您的上司请求加薪”,《加薪秘诀》一开篇就开宗明义。随着乔治·佩雷克引人发笑的叙事和势不可挡的逻辑,读者如同在观看一场真正的障碍赛跑:一次次对会面的忐忑预想,一次次失约后的腾挪跳跃,焦虑持续加剧而希望越来越渺茫。


《加薪》起先是乔治·佩雷克写于一九六七年的广播剧(同年他加入了乌力波),其文本翌年以《加薪秘诀》为题在杂志上发表,不加任何标点;一九七〇年,该剧由马塞尔·居维里埃(Marcel Cuvelier)首次搬上舞台。在上海、宁波等地都有过公演。(内容:豆瓣)




《出走的地点》(Les Lieux d’une fugue)电影旁白

导演:乔治·佩雷克 

旁白翻译:胡芽

推荐人:覃岛



介绍电影讲述了当时只有11岁的乔治·佩雷克企图从他姑姑家逃脱的故事。


片中人物孤独地探索了几个地铁站。他徘徊着,被一个声音唤起了回忆。靠着图像,一点一点地建立起记忆,为这部无对白的电影赋予了亲密而怀旧的色调。 


覃岛和 Tony Yet 会在活动现场,用各自的母语、方言(壮语、汉语柳州话、粤语五邑方言),和大家一起朗诵剧本和电影旁白。




《看不见的城市》 

作者:伊塔洛·卡尔维诺

推荐人:朱琺



《看不见的城市》包含55个城市的描述,以马可·波罗与忽必烈之间的对话为框架,构成了一个理想棋盘的64格。55座城市被分为了11个类型,每种类型使用5次。(内容:豆瓣)




《人生拼图版》 

作者:乔治·佩雷克

推荐人:btr


乔治·佩雷克的《人生拼图版》讲述了居住于巴黎一幢十层公寓楼内的租客的故事。公寓楼被纵向剖开,将房间、楼道、电梯、地下室划分成一个横竖各10格的国际象棋棋盘,每个格子分别对应书中的章节。作者从四楼楼道开始,依次描绘每个格子中的物品、人物、故事,描写的顺序按照骑士巡游的方法,绝不重复。整部小说按照严密的数学结构,有条不紊地描绘了1468个人物包罗万象的生活。




《红楼梦》 

作者:曹雪芹

推荐人:朱岳




大家熟悉的《红楼梦》具体会用什么方式朗诵,请待现场揭晓哦 :)



- 周六见! - 



「乌力波60周年:从自己制造的迷宫中逃出去」是由山中天艺术中心主办,二十面体 x 蒋斐然策划,在11月21日-12月19日之间举行的一系列线上、线下活动。详细信息请见:

第一次听说乌力波?可以看看我们往期乌力波相关内容:

线上活动内容及报名







长按二维码,关注我们

“夹山改梁”来源于河南装修土话,指的是将两个房间打通变成一个大房间。夹山改梁艺术小组并非传统意义上的艺术组织、团体或是机构,我们秉承开放与合作的理念,不设定固定的成员,没有固定的空间,流动于全国各地,每次以艺术劳动者们的临时结盟的方式,借手作刊物、展览、艺术节、线上分享等形式进行联合与实践

继续滑动看下一个
夹山改梁 Jasagala
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存